A bird in the hand is worth two in the bush in different languages | A bird in the hand is worth two in the bush in every language

A bird in the hand is worth two in the bush in different languages | A bird in the hand is worth two in the bush in every language

This is a listing of A bird in the hand is worth two in the bush in different languages | A bird in the hand is worth two in the bush in every language.

Afrikaans: 'N Voël in die hand is twee in die bos werd
Albanian: Një zog në dorë është me vlerë dy në shkurret
Amharic: በጫካ ውስጥ ሁለት ወፎች አንድ ወፍ ናቸው
Arabic: عصفور في اليد خير من اثنان على الشجرة
Armenian: Ձեռքում թռչուն արժե երկու բուշի մեջ
Azerbaijani: Əlindəki bir quş kolda iki dəyərlidir
Basque: Hegazti bat eskuan balio du zuhaixka batean
Belarusian: Птушка ў руцэ каштуе дзве ў кустах
Bengali: হাতে একটি পাখি গুল্ম দুটি মূল্য
Bosnian: Ptica u ruci vredi dve u grmu
Bulgarian: Птица в ръката си струва две в храста
Catalan: Un ocell a la mà val dues a la muntanya
Cebuano: Ang usa ka langgam sa kamot nagkantidad og duha sa sapinit
Chichewa: Fodya ndi amene ali pamphuno, wapachala ndi wamphepo
Chinese (Simplified): 可以掌握的小东西，胜过没有把握的大东西
Chinese (Traditional): 可以掌握的小東西，勝過沒有把握的大東西
Corsican: Un uccellu in a manu vale 2 in u bush
Croatian: Ptica u ruci vrijedi dvije u grmu
Czech: Pták v ruce stojí dva v křoví
Danish: En fugl i hånden er værd to i bushen
Dutch: Een vogel in de hand is twee in de bush waard
English: A bird in the hand is worth two in the bush
Esperanto: Birdo en la mano valoras du en la arbusto
Estonian: Käes olev lind on põõsas kaks väärt
Filipino: Ang isang ibon sa kamay ay nagkakahalaga ng dalawa sa bush
Finnish: Kädessä oleva lintu kannattaa kaksi pensaassa
French: Un tien vaut mieux que deux tu l'auras
Frisian: In fûgel yn 'e hân is twa wurdich yn' e buorkerij
Galician: Un paxaro na man vale dous no mato
Georgian: ფრინველის ხელში ორი ბუშის ღირს
German: Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
Greek: Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στο θάμνο
Gujarati: હાથમાં એક પક્ષી બુશમાં બે મૂલ્યવાન છે
Haitian Creole: Yon zwazo nan men la vo de nan touf bwa a
Hausa: Tsuntsu a hannu ya fi darajan tsuntsaye biyu a daji
Hawaiian: ʻO ka manu i ka lima ka waiwai i loko o ka nāhelehele
Hebrew: ציפור ביד שווה שתיים בתוך השיח
Hindi: उपलब्ध चीज़, अनुपलब्ध चीजों से अधिक मूल्यवान हैं
Hmong: Ib tug noog nyob rau hauv ob txhais tes yog tsim nyog ob nyob rau hauv lub Bush
Hungarian: A kezében lévő madár a bokorban két értékű
Icelandic: Fugl í hendi er þess virði að vera tveir í runnum
Igbo: Nnụnụ dị n'aka na-aba abụọ na ohia
Indonesian: Seekor burung di tangan bernilai dua di semak-semak
Irish: Is fiú éan sa lámh dhá cheann sa tor
Italian: Un uccello in mano vale due nel cespuglio
Japanese: 明日の百より今日の五十
Javanese: A manuk ing tangan iku worth loro ing grumbulan
Kannada: ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಹಕ್ಕಿ ಪೊದೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮೌಲ್ಯದ್ದಾಗಿದೆ
Kazakh: Басқа елде сұлтан болғанша, өз елінде ұлтан бол
Khmer: បក្សីមួយនៅក្នុងដៃគឺមានតម្លៃពីរនៅក្នុងព្រៃ
Korean: 손에있는 새는 부시에서 두 가지 가치가있다.
Kurdish (Kurmanji): Peyvek di destê xwe de di du şewatê de ye
Kyrgyz: колунда куш бадалдын эки кетүү зарыл
Lao: ນົກຊະນິດຫນຶ່ງຢູ່ໃນມືແມ່ນມີມູນຄ່າສອງໃນພຸ່ມໄມ້
Latin: Aedibus in propriis canis est mordxcior omnis in rubo
Latvian: Putnā rokā ir vērts divi krūmā
Lithuanian: Viduje paukštis yra vertas du
Luxembourgish: Een Vugel an der Hand ass wäert zweemol am Busch
Macedonian: Птица во раката вреди две во грмушка
Malagasy: Aleo iray efa eo am-pelantànana toa izay roa mbola hotadiavina
Malay: Burung di tangan bernilai dua di semak belukar
Malayalam: കാട്ടിലെ രണ്ട് പക്ഷികളേക്കാൾ കൈയ്യിലുള്ള ഒരു പക്ഷിയാണ് വിലപ്പെട്ടത്
Maltese: Tjur fl-idejn jiswew tnejn fil-bush
Maori: Ko te manu kei roto i te ringa e rua nga utu i roto i te ngahere
Marathi: हात एक पक्षी बुश दोन किमतीचे आहे
Mongolian: Гарт байгаа шувуу бутанд хоёр үнэтэй байдаг
Myanmar (Burmese): လက်ထဲမှာရှိပြီးသားကမရသေးတာထက်ပိုကောင်းပါတယ်
Nepali: हातमा एक पक्षी दुई झाडीको लायक छ
Norwegian: En fugl i hånden er verdt to i bushen
Pashto: په لاس کې یو چرګ د دوه بوش ارزښت لري
Persian: یک پرنده در دست دو است در بوش
Polish: Ptak w ręku jest wart dwa w buszu
Portuguese: Melhor um pássaro na mão do que dois voando
Punjabi: ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਝਾੜੀ ਵਿੱਚ ਦੋ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦਾ ਹੈ
Romanian: Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard
Russian: Лучше синица в руках, чем журавль в небе
Samoan: O se manulele i le lima e sili atu lona lua i le vao
Scots Gaelic: Is fhiach eun anns an làmh dà dhiubh sa phreas
Serbian: Птица у руци вреди две у грму
Sesotho: Nonyana ka letsohong e lekana le tse peli morung
Shona: Shiri iri muruoko yakakodzera maviri mumusango
Sindhi: هڪ پکي هٿ ۾ ٻن جي قابل هوندو آهي
Sinhala: ලැහැබෙහි කුරුල්ලෝ දෙදෙනෙකුට වඩා අතේ තනි කුරුල්ලා වටිනේය
Slovak: Vtáčik v ruke stojí dva v kríku
Slovenian: Ptica v roki je vredna dva v grmu
Somali: Shimbirta gacanta ku jirta ayaa u qalantaa laba baadiyaha
Spanish: Más vale pájaro en mano que ciento volando
Sundanese: Hiji manuk dina panangan langkung saé tibatan dua manuk dina tangkal
Swahili: Ndege mkononi ni yenye thamani mbili katika kichaka
Swedish: En fågel i handen är värd två i busken
Tajik: Шуши нақд беҳ аз дунбаи насия
Tamil: கையில் ஒரு பறவை புதரில் இரண்டு மதிப்புடையது
Telugu: చేతిలో ఉన్న ఒక పక్షి బుష్‌లో రెండు విలువైనది
Thai: นกในมือมีค่าเท่ากับสองในพุ่มไม้
Turkish: Eldeki serçe damdaki güvercinden iyidir
Ukrainian: Птах у руці стоїть два в кущі
Urdu: ہاتھ میں ایک پرندہ بش میں دو کے قابل ہے
Uzbek: Uzoqdagi bug'doydan, yaqindagi somon yaxshi
Vietnamese: Một con chim trong tay có giá trị hai trong bụi rậm
Welsh: Mae aderyn yn y llaw yn werth dau yn y llwyn
Xhosa: Intaka esesandleni inexabiso eliphinda ezimbini kunezo zisemahlahleni
Yiddish: א פויגל אין דער האַנט איז ווערט צוויי אין די קוסט
Yoruba: Ohun ti a ni da ni loju ju ohun ti a ko ni
Zulu: Kungcono ukuba nethuba eliqinisekisiwe kunokuba nelenani elikhulu kodwa elingase libe yize

Check out our other word sites